Blue is for boys - pink is for girls

Det är först nu som Umi verkligen påverkats av sina klasskamrater.

Här om kvällen vid läggdags ropade han förtvivlat:

Umi: Mamma, finns det monsters under the bed?

Jag: Va? Monsters? Nå verkligen inte. (Vi har aldrig talat om monsters eller sett på något som handlat om det osv)

Umi mer förtvivlar med darrig röst: Kanske lite kolla?

Jag: Vem har sagt att det finns monsters?

Umi: Oliver! 

Jag: Aha, men vet du Oliver har inte hund! Vad gör Xima om någon kommer?

Umi: Skäller

Jag: Ja precis. Vad gör Xima nu?

Umi: Sover.

Jag: Tror du inte att Xima sku skälla om det sku finnas monsters?

Umi: Jag tror nog det. Oliver har kanske monsters, inte Umi och Ava. Xima sover!

Jag: Precis. God natt!

Puh!

Ava envis som bara den vägrar pottan trots att vi vet att hon kunde använda den. Umi hade slutat med blöjor när han precis fyllt 2 år. Ava är redan 2,5. Man ska inte jämföra barns utvecklan men vet att hon bra kunde men hon är bara så envis.

Vid kvällsbestyren

Jag: Ava, sitt ner på pottan så kan jag borsta tänderna.

Ava: Ava vill int. VILL INT

Jag: Varför det?

Ava: Ava inte hätta hjumppa där, det e Humis potta.

Jag: Vill du att vi köper en egen potta åt Ava.

Ava: Jååå, Ava bjuu potta.

Umi: Inte kan Ava ha blue potta, blue is for boys, pink is for girls (säger han som alltid tyckt om och valt ljusrött över annat. Pottan han valde är ljusröd).

Ava: AVA BJUUUUU

Jag: Umi, vem har sagt att blått är för pojkar? Alla får och kan ha alla färger.

Umi: Liam sa att girls like princess och pink, och blue är för boys. 

Ava: Ava BJUUUU

Jag: Jo, Ava du får en blå potta.

Umi: Kanske Umi lite låna. Titta Ava, fin pink potta här. Ava kisi där.

Det är omöjligt att undvika alla dessa influenser från alla tänkbara håll under barnens uppväxt, så det gäller bara att själv leda med gott exempel. 

Lite sådär!

Jag: Vem har du lekt med idag i skolan?
Umi: Nina Marie, alltid Nina Marie, hon är Umis best friend.
Jag: Leker du ibland med andra barn också?
Umi: Nä, bara Nina Marie.
Jag: Men Oliver då?
Umi: Han är lite fast.
Jag: Vad menar du? Att han springer för fort?
Umi: Jo! Oliver är super fast. Umi kan inte springa så fast.
Jag: Ava då? (en flicka på klassen). Hon verkar alltid så glad.
Umi: Ava är funny, men bara lite best friend, inte som Nina Marie.
Jag: Hur är det med Enzo?
Umi: Hmmm, Enzo är lite sådär.
Jag: Vad menar du?
Umi: Enzo talar aldrig något.
Jag: Oj, brukar han vara lessen?
Umi: Nä, inte lessen, han leker nog men mamma, Enzo är nog lite sådär!

Mamma, hur skriva?

Umi är mycket fascinerad av alfabetet och allt handlar, dagen lång, om hur olika ord skrivs. Han går runt och säger:

- Mamma, hur skriva "stor gris" en stund senare "christmas lights","motorcyckel" eller "pink unicorn".

Precis allt vill han ha stavat för sig. I bilen kan han hålla på, non stop, och fråga hur olika ord stavas, i flera timmar om han har lyckan att man sitter så länge. Varje bokstav, en efter en, repeterar han efter mig. Jag kom på systemet att är det svenska ord så stavar jag med svenska alfabetet medan är det engelska ord så på engelska alfabetet och likaså med franskan. Verkar fungera rätt bra.

Till alla man träffar säger han: My name UMI, U-M-I, I say U-M-I, this is Ava A-V-A (båda med engelska alfabetet).

För att fjanta kallar han mig mommy vilket jag inte alls tycker om, vilket han vet, till vilket jag svarar med att kalla honom Imu. Han talar ju svenska med mig men han tycker om att spexa till det och tala engelska med mig ibland och kalla mig mommy. Thank you very much Mommy. You are very welcome Imu. Och så skrattar vi båda skitigt, och han säger Tack Mamma, och jag svarar, varsågod Umi. Alla har vi våra hobbyn. Hehe.

Hey buddy!

Hörts idag i lekparken mellan Umi och Ava

Umi: Hey buddy! What are you doing right here?
Ava: Titta där, big big woffie.

Jag och F tycker det är rätt lustigt att han säger hey buddy åt Ava så vi börjar små skratta.

Umi: Mamma, what you doing? Why skratta sådär?
Jag: Ni är så fina.
Umi: Mamma också super gulle pelle.

Trespråkigheten, eller ska vi säga fyrspråkigheten.

Umi har förstått innebörden med nog så det hör vi stup i kvarten.

Jag: Umi, is inte göra sådär, det är inte snällt.
Umi: Oj nej, jag visste inte.
Jag: Hmm, det är nog inte sant.
Umi: Nå okej, jag visste nog att det var fel men jag ville, jag ville nog lite bråka.

Jag: Hej, var det roligt i skolan?
Umi: Jå
Jag: Var ni ute idag?
Umi: Jag vet inte.
Jag: Visst vet du.
Umi: Jag vet nog inte, sa jag. Mamma, jag talar. Lyssna nu! Jag vet nog inte. (haha, undrar vem som talar så?)

Svenskan har hållits igång till min stora glädje trots att skolan har börjat. Umi har också börjat säga att Umi talar engelska/Umi speaks english, istället för att kalla det Umis språk. Mamma talar svenska och pappa franska påpekar han dagligen. Han har också börjat använda lite mer franska vilket är super roligt. Ordförrrådet är litet men det att han tycker det är roligt och är stolt över att Umi också talar franska som pappa är huvudsaken. Ava talar också mycket, mest på svenska, men räkna gör hon endast på engelska, ända upp till tjugo till min förvåning. Hon lämnar dock oftast bort den första bokstaven så det låter lite roligt när hon talar.

F och Ava håller på med kvällsbestyren när de ser en spindel i badkaret.

Ava: Spindel, där, duschen.
F: Ah oui, il y a une araignée.
A: Helt crazy!!

Jag: Hej Ava, var det roligt hos Leah (dagmamman)?
Ava: Jå, Ava lessen, näää, Ava gråta, näää.
Jag: Du var inte lessen, du var glad?
Ava: Jå! Ava lessen nej. Pappa komma nej pappa jobba. Mimi skola.
Jag: Precis, kom nu går vi efter Umi från skolan.
Ava: Sen Ava tuti.

Efter Avas siesta går vi ofta till en lekpark en sväng på eftermiddagen. Vädret är fantastiskt skönt och så får barnen luftas. Nästa varje dag råkar där vara nån av Umis klasskompisar. Det är så roligt för det innebär även att man kan tala lite med föräldrarna som alla varit super symppis. Umi blir alltid lika glad men Ava blir emellanåt lite åsidosatt.

Ava: Mimi mimi (ropar hon och söker honom), rutscha rutscha!
Umi: Ava nej, Umi har vänner nu. Ava inte har vänner.
Ava: Ava ÅSSÅ ha!
Jag: Umi, Ava har också vänner hos Leah!
Umi: Hm, Okej, kom Ava, super fast. Wau bravo.

Så ja, i ena stunden får hon inte vara med och i andra stunden vill han visa upp henne för alla. Precis så som det är med syskon. Vill inte jinxa det, men de har verkligen lekt fint tillsammans på sistone. Gör nog gott att de båda har sitt om dagarna. De uppskattar liksom varandra mer. De leker mest på svenska hemma men blandas nog friskt med engelska. Jag "fick fast" Umi för att räkna på maltesiska förra veckan och frågade glatt vad han sa. Han såg jätte hemlighetsfull ut och sa, Umi sa ingenting. Är det meltesiskt frågade jag? Nej, inte maltesiska, umi speaks malti in school, vilket det heter på maltesiska. Hah, det är liksom hans hemliga språk som vi inte känner till. Han är nog verligen duktig som bollar med fyra språk dagligen, och Ava med tre.

Ännu om trespråkigheten

Blir mycket om språket nu men det är ju bara för intressant och märks allt tydligare destu äldre barnen blir. Jämför man med barn som lever i en en-språks miljö eller till och med två-språks miljö så är de båda ordentligt efter i språkutvecklingen. Hur menar jag? Ja, Umi kan inte uttrycka sig lika bra som de flesta 3,5 åringar som lever med ett språk. Ja ja man ska inte jämföra barns utvecklig men det var något jag märkte tydligt när vi var i Finland och umgicks med barn i samma ålder. Det knepiga för Umi är ju att hans starkaste språk, ännu svenska, ja fast engelskan är nog snabbt ifatt, hör han enkom med mig. Hans brister är bland annat att tala barnspråk/leka på svenska. Ser han barn talar han automatiskt engelska. Då måst man med jämna mellanrum påminna honom om att tala mammas språk, speciellt om de andra barnen inte kan engelska.

Han har också ett ganska -lustigt- sätt att tala. Han har liksom fel ordföljd. Kanske andra barn också talar så? Umi säger som exempel: Vad pappa gör over there? Vad mommo say? Istället för att vad gör/säger någon. Ja ni förstår. Sedan har han klart ett mindre ordförråd men det jobbar vi på. Något som blev klart för honom under finland resan var mig-dig. Han använde det sporadiskt innan men nu säger han naturligt vänta, Umi hjälpa dig eller häll åt mig. Hade ju en otrolig inverkan att få höra svenska mellan så många vuxna och barn under en månads tid. Väldigt viktigt för språket.

En rolig grej från igår när jag pekade på Avas skjorta och sa titta va många fina fiskar, så svarar Umi med en suck, mammaaaa, inte fina fiskar där, it's a fin seahorse. Ah, okej, vad är det där då? Mammaaaa, it's a octopus där, och där a star och öh, what Umi say och pekar på en val, whale, ja fin whale där. Otroligt allt han lär sig och kommer ihåg (!) från skolan.

Avas språkbruk är ännu en gåta. Hon säger mycket på svenska men tror hon är i en så känslig fas att eftersom hon börjar hos dagmamma om ett par veckor, tre dagar i veckan, var allt går på engelska så kommer det att ha en mycket stor inverkan på hennes språk. Undrar om hon alls kommer att börja tala svenska såsom Umi gör. Beror säkert mycket på om Umi fortsättningsvis talar svenska med henne eller ej. Nu gör han det för det är sommar, vi är tillsammans och talar mycket, men när han går i skola brukar engelskan i mycket större grad följa med hem.

Meningen med detta inlägg är på inga plan att peka finger på Umis brister utan snarare att framhäva svårigheter man kan stöta på i en trespråkigfamilj. Också intressant för mig att ha det dokumenterat hur det var vid vissa tidpunkter. Angående franskan sku det vara kul att resa till ett fransktalande land och se hur barnen reagerar när alla talar pappas språk.

Jag tror starkt på att det är en otrolig lycka att få växa upp med flera språk trots att det på vissa plan kan vara lite kämppigt. Min dröm sku vara att barnen sku fortsättningsvis tala svenska med mig trots att engelskan tar över. Är övertygad om att barnen kommer sinsemellan att tala engelska men oj vilken lycka det skulle vara att svenskan skulle överleva och det vore något positivt att kunna tala mammas språk. Jag kommer aldrig att tala något annat med dem än svenska så vet ju i alla fall att de kommer att förstå.

Trespråkiga barn - läsa läsa läsa

Nu efter Finland resan flyter svenskan på och nu är det verkligen mitt ansvar att tala med och läsa för barnen för att hålla det uppe. Det är dessutom roligt att läsa för dem för de slukas helt av historier, pekar, viftar, frågar och håller på.

Imorse hade Ava och jag en skön tumis stund för Umi sov 13timmar till kl.10. Vi läste flera böcker och talade om en massa. Räknar gör hon konsekvent på engelska. Det är något som Umi lärt henne. Annars handlar mycket om "också", "där bra - där inte bra", "up - down". Men hon säger nog även längre meningar som "Umi äta också där bra" och idag i bilen när Umi sa att han var trött ropa Ava "Umi nej inte sova bilen, sova hemma". Mellan varven hörs "Umi, let's go" och andra uppmaningar på engelska.

Umis senaste som förvånade mig.
Jag: Vet ni, pappa ska jobba imorgon.
Umi: Pappa, ska du jobba? Umi inte jobba, Umi gå till stranden med P.
F: Oui, je vais au travail demain.
Umi: Mamma, pappa gå och jobba. Pappa go under water.

Haha, vi har inte på evigheter talat om Fs jobb att han dyker men tydligen har det ändå fastnat att hans jobb är under vattenytan. Barn är så roliga!

Trespråkigt barn - superhero powers

Umi: Pappa har superhero powers in the head.
Jag: Åhå, vad har vi andra då?
Umi: What Umi have?
Jag: Kanske du har i magen, säger jag medan jag torkar honom efter duschen.
Umi: Mamma har superhero powers in the hands!
Jag: Oj wow, Ava då?
Umi: Ava har superhero powers i snippan!


F förbereder barnen inför natten och säger att de ska sova gott och att vi fortsätter leka imorgon. Umi svarar: Nu sova, inte komma, inte kisi, inte sjunga, inte vatten, inte bråka, inte toaletten, nu sova, sen vakna, seeeen leka.


Precis, synd bara att han 2 min senare kom efter vatten, sen kisi osv osv. Skurken!

Trespråkigt barn

Umi och jag kastar boll i trädgården.

Jag: Armarna fram, ja sådär, lite ihop, nu ta i.
Umi: Åhå, nästan. I got it.
Jag: Kasta åt mig
Umi: Oj då, very high. Mamma, det är vollyboll (!).

Vi har aldrig nämnt vollyboll hemma. Allt möjligt lär han sig där i skolan. Ha ha.

Efter badet:

Jag: Umi kom nu så kan jag torka.
Umi: Mamma, black där under ögat.
Jag: Hmmm. Jo, det är maskara.
Umi: Mamma ha blue eyes. Umi också ha blue eyes. Pappa och Ava har black eyes.
Jag: Ja, fast de har nog mer bruna än svarta.
Umi: ja okey, brun eyes.

Efter skolan:

Jag: Hej Umi, var det roligt idag i skolan?
Umi: Inte komma regnet. (Hans nya grej är alltid att tala om regnet som inte kommer)
Jag: Nä, det kommer nog inte regn på länget. Kolla himlen är helt blå.
Umi: Kanske sen komma regnet. Rain coming there, sky, high up.
Jag: Jo kanske. Var ni ute idag och lekte på gården?
Umi: Nej inte ute, Umi och barnen i Playground.
Jag: Jaha, just det.
Umi: Var det roligt att jobba? (frågar han varje dag)

Take the other one!

Umis engelska är riktigt bra nu. Han förstår utan problem när någon talar med honom och han svarar också. Nu har han dessutom börjat använda mer engelska hemma, med oss.

Såhär kan det låta.

Jag: Kan du hämta den där Umi?
Umi: Nej mamma, inte bra. Take another one please.
Jag: Öhh, ja okej då. Ta den här.
Umi: Tack mamma, this way Ava, follow me!
Ava: me too me too (fast låter mer mii tjoo)
Umi: I got it! Ava come on.

Umi har gått i skola på engelska och maltesiska sedan slutet på februari så visst är det imponerade hur snabbt ett barn lär sig ett nytt språk. Han har också börjat använda vissa meningar på franska. F har varit lite strängare med att han inte förstår om Umi inte säger på franska och Umi har blivit så glad när han lyckats och uppmuntras så nu ser man att han tycker det är roligt.

Efter maten säger Umi alltid (annars får han inte går ner från stolen)

Umi: Tack för maten, snälla mamma gå ner?
Jag: Ja, okej, men vi torkar händerna först. Och vad säger pappa.
Umi: Est-ce que je peux descendre? (Och så flinar han stort)
F:  Ca march!

Very naughty boy! - Trespråkiga barn

Idag efter skolan berätta Umi för F att han varit very naughty boy i skolan. Vi har inte lyckat luska ut varför han var very naughty men han sa det flera gånger på kvällen. Han kalla också mig till very naughty boy, haha. Han förstår dock exakt vad naughty betyder men inte riktigt naughty boy.

Mitt i skolveckan kommer Umis engelska förrästen alltid tydligare fram. Nu har han dessutom börjat använde lite franska i och med att jag är mer borta och F ensam med barnen. Så här lät det när jag kom från jobbet och det lektes i trädgården med en boll som Faycal knutit fast i trädet i ett snöre. Umi babblar som vanligt på i ett, i monolog form.

Umi: Wow, high in the sky. Nu Pappas tur slå bollen. High pappa, high upp, in the sky. Oh wow, well done pappa. Nice job. Avas tur. Ava, encore encore. Ava, slå mera
Ava: Ava meja meja bojen. AVAAAAAA
Umi: Oj Ava, what happened? Ta bollen här. Encore encore. Ava, är du okej?
Ava: Meja meja
Umi: Pappas tur, hit där also. Good job!
Pappa: Il faut attraper la balle.
Umi: Inte trappe balle, Umi hit hard. Umi naughty boy i skolan. Oj titta mamma komma där!

Det är en salig blandning. Härligt så! Umi sjunger också en massa på både svenska och engelska. Broder jakob föredrar han dock på franska. Han satt och rabblade upp något här om dagen när jag insåg att det var veckodagarna han kunde felfritt på engelska. Inte för att jag tror att han förstår vad det är, men han är i åldern var det är roligt att kunna rabbla upp allt möjligt. Han fyllde 3 i mars. För att få reda på hur något är på svenska, franska eller engelska så frågar han:
- hur säger mamma/what mamma say (svenska)
- va säger pappa (franska)
- what barnen say (engelska med barnen i skolan).
Sen går ju skolan delvis på Maltesiska men vet faktiskt inte alls hur mycket han snappat upp av det. Det är helt omöjligt att få svar på frågor, alltså vad för frågor som helst. Han svarar oftast vaaaah? eller tvekande jåå som växlar till nej, till jåå. Så hmm. Kanske det är mina frågor som är dåliga.

Ava babblar också på en massa. Hon som kanske var lite sen med att säga något alls använder nu plötsligt en massa ord. En av hennes favorit är tunnel. Hon skapar tunnlar av vad som helst, fingrarna, benen, gaffel, och ropar mamma mamma tunnel! Hon kan minst 10 djurläten på både franska och svenska, likaså kroppsdelar. Eller kroppsdelarna säger hon inte ännu men pekar på näsa, mun, hår, hand, ben osv. Hon ropar glatt fjäädii när hon är färdig med något. Allt är Avasch, men hon förstår bra att det är hennes tur, sen Umis tur osv. Till lunch frågar hon ofta efter bjööö och knackich, hehe. Hennes bravurnummer måst dock vara när hon ropar pipi (kiss på franska) eller alternativt kischi och springer iväg till badrummet, tar själv av sig både byxor och blöja och tar fram pottan och sätter ner sig. I detta skede har kisset ofta redan kommit, i blöjan, men ganska duktigt för en som fyller 2 i slutet på juli! Idag lyckades hon dock ta av sig en blöja som inte endast var kisifylld... duktigt värre.

Umis starkaste språk är ännu svenskan men eftersom han aldrig leker med andra barn på svenska så är engelskan helt klart dominerande när det kommer till lekande. Han kan liksom barn-lek-termer på engelska. Han talar dock oftast svenska med Ava men kommandon är oftast på engelska. Det är himla gulligt när de talar med varande.

Umi: Ava titta här. Det är mommo (de bläddrar i ett fotoalbum).
Ava: Ava
Umi: Nej Ava, det inte är Ava, det är mommo. Okej Ava?
Ava: jåå (klingande finlandsvenska)
Umi: Här Emma, Lucas, Vejoonika... 
Ava: Ava
Umi: Nej Ava, inte Ava där. Umi titta TV, okej Ava.
Ava: näää, Ava Ava (pekar på albumet)
Umi: Okej då. Titta där Umi å Ava i poolen.
Ava: Mimi (Umi), Ava
Umi: Bravo Ava. Well done. Nu leka, Ready, Steady GO
Ava: jeaji, sjeajy, GO

Hunden Lia

Alltså en märklig sak. Umi kallade länge Xima till Lia. Men detta var när Ava var riktigt bebis. Han har inte på över ett år sagt Lia om Xima och ingen har använt det namnet, men nu har Ava börjat kalla Xima Lia. Märkligt, va?

Förövrigt så har Ava börjat ropa Ava Ava Ava när hon också vill ha något. Sen kan hon säga bubbles, jätte gulligt när hon säger det, och kaktus, Viktig ord att kunna!

What sköldpadda say - trespråkigt barn!

Umi talar i ett, alltid, hela tiden. Han babblar på, han frågar, han funderar och påstår. Om en månad fyller han tre år.

What sköldpadda say? undrade han häromdagen. Ja, sköldpaddor säger väl inte så mycket. Sköldpadda very cute! Ja, men det är den minsann.

Idag har vi fått höra (i monolog form): Vad mamma gris say? Nöff nöff say mamma, pink pig, nej gris, mamma say gris. Vad pappas gris say? Oink oink! Vad Umi say? Umi say oink oink. Vad Ava say? Ava say ingenting.

Vi myser i sängen när han pekar på mina örhängen:
Mamma, fina ägg there i öra.

När vi lekte i trädgården hördes:
Mommy, where are you?
Jag är här, ger fart åt Ava när hon gungar.
Umi cycklar, jätte fort. Bravo Umi. Umi åsså gunga! Mamma Umi kommer nu! Where did pappa go?
Pappa är ute med Xima.
Okej, pappa kommer snart. Kom, vi kollar posten!

Umi blandar mycket men verkar ändå förstå skillnaden för han tycker helt klart det är lite lustigt när han säger något på engelska åt oss. Sen glömmer han det och talar bara svenska. Franska talar han tyvärr faktiskt inte alls, men förstår ju precis allt vad F säger. Umi kan nog säga vad saker o ting är på franska, faktiskt det mesta, men han svarar aldrig på franska. Någon enstaka gång har han sagt allez, viens eller arrête!

Ava kan en massa djurläten, både på franska och svenska. Alltså hon vet vad vache eller chien gör för läten men likaväl vad en ko eller hund gör. Hon talar fortfarande väldigt lite men förstår jätte bra vad man menar och kan följa direktiv både på franska och svenska. Umi kallar hon till Mimi vilket irriterar honom fruktansvärt. Han ropar Umi inte mimi, umi UMI. Haha, det är faktiskt rätt gulligt.

Inte se ingenting - Trespråkigt barn

Umis nya ord är ingenting. Han har ju hållit på med favorituttrycket kanske sen hur länge som helst nu men nu har det börja minska, fast det nog ännu hörs ofta, men inte lika ofta.

Jag har försökt förklara att man inte riktigt kan säga inte se ingenting utan större succé. Umi inte ser ingenting när Ava står framför TVn eller när man kör när mörkret redan fallit. Lite gulligt är det ju men det blir ju så tokigt. Det bästa är ändå Umi kanske inte se ingenting, Ava gå bort, kanske sen Umi ser bra.  Haha!

Fs föräldrar är ännu här, de far hem på torsdagen efter en månads vistelse. Det har varit så fantastiskt bra för Umis engelska för Fs mamma är från Irland. Nu frågar inte Umi endast hur pappa säger (på franska), eller hur mamma säger, men även hur Ita (förkortning från Marita) säger, dvs på engelska. Det är ju så himla bra med tanke på att Umi börjar skolan om två veckor. Han kan nu en massa fraser, förstår ganska bra, kan säga no, Umi don't want, vilket ju också kan vara skönt att kunna säga, för att inte tala om att kunna säga att han är törstig/vill äta/leka med diverse leksaker, kom hit, hjälp osv. Men visst är det mycket för en liten att bolla med tre språk i vardagen, plus då maltesiskan som snart kommer med i bilden. Vi tror dock starkt på att det enkom är en styrka i längden. Klart något språk inte blir lika starkt som ett annat men att få en så klar och tydlig bas är ju en fantastisk rikedom!

Dagens missförstånd

F: Umi, tu es mon lilla bonbon?
Umi: nej nej, Umi inte vara lilla mommo

Kanske sen!

Umis favorit uttryck är kanske, gärna kombinerat med sen. Kanske sen hörs i var och varannan mening.

- Titta regne komma. Inte nu, kanske sen!

- Mycke cracotte i munnen, inte bra, Umi inte mera cracotte, Umi stor mage, kanske sen, kanske sen mera cracotte.

- Umi inte äta ägg, Umi pupi mage, kanske pappa kan äta ägg, kanske mamma äta ägg, kanske Umi äta ägg sen, kanske sen Umi stor pojke. (Umi är allergisk mot ägg och kastar direkt upp).

- Först vila, sen leka, kanske mommo komma, kanske mommo vakna, kanske mommo trött, inte nu, kanske sen.

Ja, och så vidare. Umi talar i ett, hela dagen lång. Det är dock ganska roligt eftersom desto bättre fraser han kan göra desto lustigare saker säger han. Detta barn alltså! Så full av liv.

Trespråkigt barn part IV

Det är härligt att följa med språkkutveckling, Umis då eftersom Ava inte ännu säger mycket. Jag talar svenska med barnen, F franska och sinsemellan talar vi engelska. För tillfället är svenskan helt klart det dominerande språket men influenser från engelskan kommer allt mer. Franska förstår både lika bra som svenskan, sku jag våga påstå, men Umi svarar nog alltid på svenska. Han säger dock ofta mamma - ko pappa vache, mamma - höna pappa  - poule, osv. När Umi ännu gick på utedagiset kunde man märka hur hans engelska utvecklades. De sa även på klubben, vart vi går varje vecka, att de märker hur han verkligen har börjat förstå och kan följa instruktioner på engelska.

Jag är jätte fascinerad av vilket språk barnen kommer att tala sinsemellan eftersom båda kommer att gå på dagis/skola på engelska.& maltesiska. Sen beror det ju också på vilken förälder som är hemma. F jobbade mellan mars-oktober och då utvecklades svenskan betydligt mer än franskan men nu när vi båda är hemma blir det mer utjämt. Ifall jag börjar jobba och F är hemma och barnen börjar skola/dagis så är det ju klart svenskan som blir och hänga. Det som ju nog haft en stor inverkan på svenskan är att jag träffat några svenska familjer, att vi besökte Finland i sommar, att vi haft flera vänner på besök som talar svenska, att Malin & co varit här, att mina föräldrar är här osv medan de endast hör franska med F. Borde hitta en fransktalande familj att umgås med!

Idag i butiken talade en äldre brittisk man med Umi

- Hey little fellow, you don't look local with your blond hair
- Ava sover i sängen (alltid bra att tala om Ava)
- Say again?
- Ava sover i sängen
- Not sure what you said, don't think that was english, right?
- (Så fräser Umi lite irriterat) Ava sleeping!

Haha, I love it, när man blir överraskad.

Flexibla barn på resa

Måst nog prisa barnen en sväng! De är så himla flexibla och nöjda. Ibland sover de sen siesta och vi kan äta ute kl.20 och ibland sover de tidigt och de är redan i sängs kl.20. Allt är liksom möjligt. Vi planerar givetvis våra dagar runt dem men de är nöjda och glada. Vi har alltid en back up middag vi kan laga "hemma" ifall det verkar som en dålig kväll att äta ute men hittills har vi alltid kunna äta enligt planen. När jag förklarar åt Umi att imorgon åker vi till nytt hem så svarar han

- Va fint! Åka bil till nytt hem, Ava tuti bilen, Umi tuti sen nytt hem. Alla komma nytt hem. Xima också komma. Nytt hem stor teve, Umi titta greta gris.

I bilen har de aldrig annan underhållning än någon enstaka leksak så Umi sitter och kommenterar precis allt. Såhär kan en av hans många och långa diskussioner (monologer) låta. Detta kommer alltså på löpande band.

- Mamma titta moln, regn kommer. Nej, inte nu, seeeeen regn kommer. Jätte vått. Titta ko, muuu. Oj va fint träd. Titta katt. Nej inte katt, katt sover, mjau, inte nu, sen katten vakna. Jätte stor bil wroooom, aktaa bil, håll i handen. Ava akta. Ava tuti, seeeen Ava vakna. Umi äta pizza, Ava äta sallad, tomat, gurka, nej inte sallad, Ava äta chiki nugi (chicken nuggets). Mamma inte sjunga. Nu åker vi!

Haha! Han är så nyfiken, pratsam och observant! Däremellan sjunger han massor. Sångerna går delvis på svenska, delvis engelska och mycket rappakalja mellan verserna.

Bra exempel är:

 -Juju jackob, juju Jackob, sover du, stschibidibi kingis, stchibilidi kingis, ding ding dong!

- Huvud axlar knee and toes knee and toes....

- Bää bää vita lamm, haj du nåjo ull, ja ja kjäja ban, ja ha säcken full, söönnddahag ti faaa, vaaajgat ti moo, tvjåå paa stjumpor till bjooo, bäää bää vita lamm

- Peekaboo, where are you? Mamma, where are you. Dääää e mamma. 

Han räknar också alltid såhär:

- Ett, tuva, nieee (så e han jätte nöjd). Sen fortsätter han, fyra, sju, fem. Men på engelska går det bättre. One, two, three säger han.

Anyways, tillbaka till resande. Är nog av den åsikten att ens egen entusiasm och "nöjdhet" speglar av sig. Vi är vana resenärer, stressar sällan upp oss, tar situationer som de kommer och är fram för allt glada på resande fot. Är det något som vi inte är super nöjda över, så som "nytt hem" så lyfter vi enkom fram de fina sakerna till barnen. Det ska vara roligt att resa och viktigast är att alla trivs och har det bra. De är så otroligt duktiga så man får nog vara stolt!

Huligan!

Jag accelerer i en uppförsbacke så att bilen brummar till.

- Mamma, åka jätte fort. Mamma huligan!
- Ha ha ha!

Shake shake Ava!

Mycket kan man säga om Umi som skuffar sin syster och tar vad hon har i handen men en sak är säker och det är att han är så otroligt uppmuntrande, alltid, och blir så genuint glad när hon lyckas. Bravo Ava! Jätte fint Ava! hör man stup i kvarten.

Idag på klubben fick de såndäna shakers som cheerleaders har. Ava visste inte riktigt vad hon sku göra med dem. Shake shake Ava ropa han och vifta så tusan. Såhär Ava! När hon fattat galoppet klappa han händerna som besatt och skrek av iver Jätte fint Ava, bravo, shake shake.

Detta barn alltså! Så full av allt.